1
00:00:14,430 --> 00:00:16,510
[♪ свири драматична музика]

2
00:01:05,850 --> 00:01:11,190
ДВАНАДЕСЕТ

3
00:01:25,210 --> 00:01:27,870
[задъхан]

4
00:01:38,510 --> 00:01:39,720
[въздишка]

5
00:01:41,890 --> 00:01:43,390
Отново изгубих следите му.

6
00:01:43,470 --> 00:01:44,980
[диша дълбоко]

7
00:01:45,060 --> 00:01:46,390
[подсмърчане]

8
00:01:46,480 --> 00:01:48,480
[ахва] Определено е наблизо.

9
00:01:49,100 --> 00:01:50,730
Не можеше да стигне далече.

10
00:01:52,520 --> 00:01:54,530
Да се ​​разделим и да търсим.

11
00:01:54,610 --> 00:01:56,450
- Ще отида насам.
-Разбира се.

12
00:03:11,100 --> 00:03:13,400
Мир, аз съм.

13
00:03:13,480 --> 00:03:15,230
[смее се]

14
00:03:15,320 --> 00:03:16,860
- Ти ме стресна.
-Боже, Канджи.

15
00:03:18,490 --> 00:03:19,700
[стенове]

16
00:03:21,450 --> 00:03:23,450
-Добре ли си
-Добре съм.

17
00:03:24,990 --> 00:03:27,910
- Убягна ни, нали?
- Нямаше да съм тук, ако не беше така.

18
00:03:28,580 --> 00:03:30,410
Обзалагам се, че го изплашихме.

19
00:03:34,580 --> 00:03:35,790
Какво е?

20
00:03:36,880 --> 00:03:37,960
Не е ли странно?

21
00:03:38,550 --> 00:03:40,420
-Какво имаш предвид?
- Злите духове.

22
00:03:41,430 --> 00:03:43,300
Те излизаха само през нощта,

23
00:03:43,390 --> 00:03:45,720
но сега се появяват по всяко време.

24
00:03:46,220 --> 00:03:48,060
Има и още от тях.

25
00:03:48,140 --> 00:03:49,930
Не се притеснявай много.

26
00:03:50,020 --> 00:03:51,770
Нека се върнем с другите утре.

27
00:03:53,190 --> 00:03:54,400
Разбира се.

28
00:03:55,900 --> 00:03:57,150
Ще останеш ли да седиш там?

29
00:03:57,230 --> 00:03:59,780
да вървим Трябва да се върнем
и се присъединете към останалите.

30
00:03:59,860 --> 00:04:02,240
Разбира се. Продължавай без мен.

31
00:04:03,570 --> 00:04:04,700
Сам?

32
00:04:05,370 --> 00:04:06,370
защо ами ти

33
00:04:13,540 --> 00:04:14,710
Мир, не ми казвай...

34
00:04:15,880 --> 00:04:17,290
Виждате ли се още с него?

35
00:04:19,340 --> 00:04:21,470
[въздиша] Казахме ти да сложиш край.
до кога...

36
00:04:21,550 --> 00:04:23,970
Това е моя работа. Аз ще се справя.

37
00:04:24,050 --> 00:04:26,140
Това не е нещо, с което можете да се справите сами.

38
00:04:26,930 --> 00:04:30,060
Какво ще кажеш на другите
и какво ако Тесан и Марок разберат?

39
00:04:33,230 --> 00:04:34,440
огледало

40
00:04:35,690 --> 00:04:36,690
Бъдете мъдри за това.

41
00:04:37,480 --> 00:04:39,780
Ако нарушите правилата
и продължавай да го виждаш,

42
00:04:39,860 --> 00:04:43,030
Огви може да трябва да плати голяма цена.

43
00:04:44,450 --> 00:04:45,450
Ти и Огви.

44
00:04:46,700 --> 00:04:49,120
Иска ми се да избереш
какво е най-доброто един за друг.

45
00:04:52,000 --> 00:04:55,170
Това ще е последният път
Затварям си очите.

46
00:05:01,920 --> 00:05:03,340
[въздишка]

47
00:05:08,300 --> 00:05:09,890
огледало

48
00:05:09,970 --> 00:05:12,810
Не забравяйте това. Огви не е като нас.

49
00:05:13,310 --> 00:05:14,730
Той е човек,

50
00:05:15,560 --> 00:05:18,690
и ние сме създадени да защитаваме хората.

51
00:05:37,120 --> 00:05:41,960
ДВАНАДЕСЕТ

52
00:05:54,600 --> 00:05:55,680
[Taesan] Ако стане опасно,

53
00:05:55,770 --> 00:05:58,190
просто бягай. Аз ще се справя с тях.

54
00:05:58,270 --> 00:06:00,360
[смее се] Хей,

55
00:06:01,020 --> 00:06:03,530
омаловажаваш ли ме
или се грижиш за мен?

56
00:06:04,650 --> 00:06:07,570
Знаеш много добре, че съм единственият
чиито правомощия не са запечатани.

57
00:06:08,150 --> 00:06:09,360
[смее се]

58
00:06:12,200 --> 00:06:13,620
Имам това.

59
00:06:24,710 --> 00:06:25,710
[мрънка]

60
00:06:25,800 --> 00:06:27,220
Мършав нахалник.

61
00:06:30,260 --> 00:06:31,430
Браво

62
00:06:34,470 --> 00:06:36,770
[сумтене]

63
00:06:44,650 --> 00:06:45,650
[смее се]

64
00:07:02,130 --> 00:07:03,840
-[стене]
-Боже.

65
00:07:07,380 --> 00:07:08,420
ъъъъ

66
00:07:32,200 --> 00:07:33,370
[стенове]

67
00:07:49,920 --> 00:07:51,220
[въздишка]

68
00:08:02,850 --> 00:08:04,270
[диша треперещо]

69
00:08:27,090 --> 00:08:28,340
[мрънка]

70
00:08:30,630 --> 00:08:33,090
[диша тежко]

71
00:08:34,340 --> 00:08:37,760
Самин, взе ли камъка на душата ми?

72
00:08:44,890 --> 00:08:46,600
Не си ли гледка за възпалени очи?

73
00:08:47,360 --> 00:08:49,320
[смее се]

74
00:08:49,400 --> 00:08:51,190
Трябва да направя избор.

75
00:08:52,610 --> 00:08:54,150
Такава, която ми носи удоволствие.

76
00:08:56,200 --> 00:08:58,780
Кого да убия първо?

77
00:09:02,000 --> 00:09:03,200
[стенове]

78
00:09:10,340 --> 00:09:13,050
[пъшкане]

79
00:09:14,630 --> 00:09:16,630
[дишайки тежко]

80
00:09:28,190 --> 00:09:29,730
[възкликва]

81
00:10:49,270 --> 00:10:51,350
[дишайки тежко]

82
00:10:53,110 --> 00:10:54,110
огледало

83
00:10:54,820 --> 00:10:55,860
Мир, събуди се.

84
00:10:56,730 --> 00:10:57,740
огледало?

85
00:10:58,400 --> 00:10:59,450
Огледало!

86
00:11:02,120 --> 00:11:03,620
[смее се]

87
00:11:05,240 --> 00:11:06,240
Огви, ти.

88
00:11:06,330 --> 00:11:08,370
[дишайки тежко]

89
00:11:08,450 --> 00:11:10,120
Вашите спомени се върнаха. [смее се]

90
00:11:12,130 --> 00:11:13,380
[стенове]

91
00:11:14,880 --> 00:11:15,880
Как се чувства

92
00:11:16,800 --> 00:11:19,670
да сте в пълно съзнание, но не можете да се движите?

93
00:11:19,760 --> 00:11:21,050
[смее се]

94
00:11:22,550 --> 00:11:24,800
Въпреки че бях в капан
в продължение на хиляди години,

95
00:11:25,720 --> 00:11:27,810
Никога не можах да свикна с това.

96
00:11:32,020 --> 00:11:33,900
[сумтене]

97
00:12:21,360 --> 00:12:24,110
[стенене, хрипове]

98
00:12:24,200 --> 00:12:26,200
Защо ме запечатахте тогава?

99
00:12:26,870 --> 00:12:28,410
[хриптене, смях]

100
00:12:29,200 --> 00:12:30,870
Не това планирах.

101
00:12:32,250 --> 00:12:33,500
Това беше Божията воля.

102
00:12:33,580 --> 00:12:34,620
разбирам

103
00:12:36,630 --> 00:12:39,550
Същият Бог
кой ме е игнорирал цял живот?

104
00:12:39,630 --> 00:12:40,880
[смее се]

105
00:12:40,960 --> 00:12:42,800
Какво ще кажеш да те изоставя по същия начин?

106
00:12:44,680 --> 00:12:47,800
Като времето, което изгубих
в хиляди години плен

107
00:12:48,680 --> 00:12:50,430
и спомените, които бяха изтрити,

108
00:12:52,180 --> 00:12:53,180
ще се изправиш пред смъртта.

109
00:12:53,270 --> 00:12:54,640
[смее се]

110
00:12:55,270 --> 00:12:56,270
[стъпка се приближава]

111
00:13:05,410 --> 00:13:07,120
[възкликва]

112
00:13:12,750 --> 00:13:16,580
[дишайки тежко]

113
00:14:43,590 --> 00:14:44,960
[въздишка]

114
00:14:53,050 --> 00:14:54,760
[кашлица]

115
00:14:59,310 --> 00:15:00,730
[хрипове]

116
00:15:14,370 --> 00:15:15,790
[стенове]

117
00:15:31,550 --> 00:15:32,640
МАРОК
ВХОДЯЩО ОБАЖДАНЕ

118
00:15:33,340 --> 00:15:34,430
Шефе, Марок се обажда.

119
00:15:38,680 --> 00:15:40,140
здравей старец!

120
00:15:40,690 --> 00:15:41,690
Марок!

121
00:15:42,190 --> 00:15:43,230
[Марок стене]

122
00:15:45,150 --> 00:15:47,530
[стенове, кашлица]

123
00:15:49,360 --> 00:15:50,360
Таесан.

124
00:15:51,320 --> 00:15:55,030
[смее се] Е, аз...

125
00:15:56,080 --> 00:15:57,080
Много ме боли.

126
00:15:57,160 --> 00:15:59,700
[заеквайки] Старче, какво стана?

127
00:15:59,790 --> 00:16:00,910
[Марок] Ти...

128
00:16:02,120 --> 00:16:03,750
ще ме изслушат.

129
00:16:06,130 --> 00:16:07,210
Самин…

130
00:16:08,920 --> 00:16:11,050
изглежда е придобил силите на Haetae.

131
00:16:12,180 --> 00:16:13,180
сега,

132
00:16:14,550 --> 00:16:17,760
той ще управлява хората както пожелае.

133
00:16:19,060 --> 00:16:20,060
Ето защо

134
00:16:21,140 --> 00:16:22,190
ти трябва

135
00:16:23,270 --> 00:16:25,100
отвори Hellmouth, Taesan.

136
00:16:26,360 --> 00:16:27,360
чуваш ли ме

137
00:16:28,320 --> 00:16:30,320
Свят без хора

138
00:16:31,400 --> 00:16:32,610
ще бъде ад...

139
00:16:34,660 --> 00:16:35,820
лишен от всякакво бъдеще.

140
00:16:36,490 --> 00:16:37,490
дръж се

141
00:16:37,580 --> 00:16:38,620
Също така

142
00:16:39,120 --> 00:16:40,200
[стенове]

143
00:16:40,290 --> 00:16:43,870
Огви отведе Мир.

144
00:16:45,080 --> 00:16:46,080
Вие трябва

145
00:16:47,000 --> 00:16:48,340
намери я.

146
00:16:49,380 --> 00:16:50,960
Ако Самин се докопа до него

147
00:16:51,880 --> 00:16:53,340
върху душата на дракона

148
00:16:55,300 --> 00:16:56,930
в Mirr също,

149
00:16:58,100 --> 00:16:59,760
няма да можеш да се справиш с него

150
00:17:01,680 --> 00:17:03,640
дори ако вие си върнете силите.

151
00:17:03,730 --> 00:17:04,730
чуваш ли ме

152
00:17:04,810 --> 00:17:06,400
Разбрах, старче.

153
00:17:06,480 --> 00:17:08,480
Ще си върна Мир, каквото и да е необходимо.

154
00:17:08,560 --> 00:17:11,360
На път съм, така че изчакайте.

155
00:17:11,440 --> 00:17:12,940
Разбра ли, старче?

156
00:17:13,030 --> 00:17:14,070
[Марок] Аз…

157
00:17:15,200 --> 00:17:16,990
исках да изпълня задълженията си

158
00:17:18,820 --> 00:17:20,530
като ваш пазител до самия край.

159
00:17:21,490 --> 00:17:25,000
Съжалявам, че те напускам
с това бреме, Таесан.

160
00:17:27,330 --> 00:17:28,330
Таесан,

161
00:17:29,130 --> 00:17:30,130
аз…

162
00:17:32,510 --> 00:17:34,300
Парите…

163
00:17:35,800 --> 00:17:37,130
Парите, които взех назаем от теб.

164
00:17:39,930 --> 00:17:41,930
Страхувам се, че не мога да ти върна парите.

165
00:17:44,480 --> 00:17:46,690
Старче, ще ми върнеш!

166
00:17:46,770 --> 00:17:48,270
Оцелей и ми се отплати.

167
00:17:48,350 --> 00:17:49,860
Съберете се!

168
00:17:49,940 --> 00:17:51,070
прости ми...

169
00:17:51,150 --> 00:17:52,360
[мрънка]

170
00:17:53,110 --> 00:17:54,110
завинаги…

171
00:17:55,990 --> 00:17:57,780
опирайки се и зависейки от вас.

172
00:18:01,410 --> 00:18:02,580
съжалявам

173
00:18:05,370 --> 00:18:06,460
Таесан…

174
00:18:08,120 --> 00:18:09,170
съжалявам

175
00:18:12,210 --> 00:18:13,210
съжалявам

176
00:18:16,470 --> 00:18:17,470
старец?

177
00:18:18,760 --> 00:18:19,760
старец!

178
00:18:22,390 --> 00:18:23,430
старец!

179
00:18:27,770 --> 00:18:28,810
старец!

180
00:18:30,310 --> 00:18:31,310
старец…

181
00:18:34,030 --> 00:18:35,070
Wonseung.

182
00:18:36,990 --> 00:18:39,530
Трябва да побързаме. Настъпи го.

183
00:18:39,610 --> 00:18:40,620
разбрах

184
00:19:08,770 --> 00:19:09,770
там.

185
00:19:38,760 --> 00:19:39,760
Марок!

186
00:19:42,970 --> 00:19:44,930
[заеква]

187
00:19:50,890 --> 00:19:54,980
Таесан, Марок е... [диша треперещо]

188
00:20:00,570 --> 00:20:02,740
-[Таесан] Марок...
-[ридания]

189
00:20:10,830 --> 00:20:11,830
[Таесан] Старец.

190
00:20:11,910 --> 00:20:13,750
[хлипане]

191
00:20:21,470 --> 00:20:24,220
Шефе, Марок си отиде...

192
00:20:29,100 --> 00:20:30,100
[Таесан] Старец.

193
00:20:30,930 --> 00:20:33,140
[Wonseung ридае]

194
00:20:37,110 --> 00:20:38,110
[Таесан] Марок.

195
00:20:39,070 --> 00:20:40,940
[Wonseung] Марок!

196
00:20:56,750 --> 00:20:58,250
[плаче]

197
00:21:04,090 --> 00:21:05,380
[Кангджи] Марок...

198
00:21:37,290 --> 00:21:38,580
[Кангджи] Марок...

199
00:21:47,260 --> 00:21:48,890
[плаче]

200
00:21:58,020 --> 00:22:02,070
[плаче] Марок...

201
00:22:16,580 --> 00:22:18,790
-[въздиша]
-[ридания]

202
00:22:30,930 --> 00:22:33,060
[Kangji] Марок!

203
00:22:33,890 --> 00:22:36,100
[хлипане]

204
00:22:44,320 --> 00:22:45,650
[Малсук ридае]

205
00:22:48,110 --> 00:22:49,570
[Малсук] Марок.

206
00:23:07,260 --> 00:23:09,590
КЛИНИКА ПО ИЗТОЧНА МЕДИЦИНА ТАЕСАН

207
00:23:21,060 --> 00:23:22,400
[въздишка]

208
00:23:50,970 --> 00:23:53,390
Най-накрая светът се върна
как беше преди.

209
00:23:55,220 --> 00:23:56,560
Хората са

210
00:23:57,680 --> 00:23:59,640
без съмнение специални същества.

211
00:24:02,480 --> 00:24:05,020
Да почитат и ценят времето си заедно,

212
00:24:06,230 --> 00:24:09,490
обединяват се в мисъл и сила

213
00:24:10,530 --> 00:24:12,030
да строят каменни гробове като този

214
00:24:13,860 --> 00:24:15,660
за починалия.

215
00:24:17,200 --> 00:24:18,490
[смее се]

216
00:24:19,330 --> 00:24:21,000
За да защитим тези хора...

217
00:24:23,170 --> 00:24:25,290
Бог изпрати теб и другите ангели

218
00:24:25,380 --> 00:24:27,250
в човешка форма.

219
00:24:28,130 --> 00:24:29,130
в крайна сметка,

220
00:24:29,800 --> 00:24:31,670
както Бог е предвидил, вие и ангелите

221
00:24:33,050 --> 00:24:35,050
спаси човешкия свят.

222
00:24:37,890 --> 00:24:39,810
Моите братя и сестри са мъртви.

223
00:24:41,180 --> 00:24:43,730
Да жертваме живота си, за да защитим хората...

224
00:24:46,310 --> 00:24:48,230
Това ли наистина е възнамерявал Бог?

225
00:24:52,240 --> 00:24:55,530
Защитата на хората идва с жертви.

226
00:24:57,700 --> 00:25:00,120
Съдбата ни е да приемем такъв живот.

227
00:25:03,580 --> 00:25:04,870
Таесан.

228
00:25:08,670 --> 00:25:10,250
Не позволявайте смъртта на вашите братя и сестри

229
00:25:11,420 --> 00:25:13,170
кара да се колебаеш. окей

230
00:25:16,590 --> 00:25:17,890
[въздишка]

231
00:25:20,970 --> 00:25:23,020
Това е една нещастна съдба.

232
00:26:22,370 --> 00:26:24,660
[приближаващи се стъпки]

233
00:26:31,840 --> 00:26:33,880
[Таесан въздиша]

234
00:26:45,100 --> 00:26:47,770
[гръм тътен]

235
00:26:56,650 --> 00:26:59,360
[гръм тътен]

236
00:27:55,290 --> 00:27:57,800
[гръм тътен]

237
00:28:05,970 --> 00:28:07,310
[мрънка]

238
00:28:09,270 --> 00:28:10,640
[мрънка]

239
00:28:11,730 --> 00:28:14,520
АНГЕЛ

240
00:28:18,190 --> 00:28:20,110
-[Таесан изсумтя]
-[удари на чук]

241
00:28:29,700 --> 00:28:32,120
[пъшкане]

242
00:28:50,600 --> 00:28:51,600
началник!

243
00:28:58,900 --> 00:29:01,320
[въздиша] Какво си мисли,
отваряне на Hellmouth?

244
00:29:02,900 --> 00:29:04,740
Трябваше да се разбие
в някакъв момент.

245
00:29:04,820 --> 00:29:06,820
[Таесан сумтене]

246
00:29:06,910 --> 00:29:07,910
началник...

247
00:31:29,050 --> 00:31:30,050
сега,

248
00:31:30,680 --> 00:31:32,390
с Hellmouth разбит,

249
00:31:33,800 --> 00:31:36,520
злото ще погълне света.

250
00:31:37,720 --> 00:31:38,730
Имаме един ден

251
00:31:39,980 --> 00:31:41,600
да намеря Mirr

252
00:31:43,020 --> 00:31:44,980
и убийте Самин и Огви.

253
00:31:46,270 --> 00:31:47,280
след това

254
00:31:48,990 --> 00:31:51,030
ще запечатаме отново Hellmouth.

255
00:32:46,420 --> 00:32:48,300
По все още неизвестни причини,

256
00:32:48,380 --> 00:32:50,590
небето започна да потъмнява,

257
00:32:50,670 --> 00:32:53,260
потъмнявайки деня, сякаш е нощ.

258
00:32:53,340 --> 00:32:57,010
Продължава да пада странен фин прах
от небето,

259
00:32:57,100 --> 00:32:59,100
причинявайки щети в околните зони.

260
00:32:59,600 --> 00:33:03,100
Ако гледате това,
моля, подслонете се на закрито...

261
00:33:03,190 --> 00:33:05,400
-[клаксони свирят]
-[лице 1] Шегуваш ли се с мен?

262
00:33:05,480 --> 00:33:07,900
-[лице 2] Мръдни, ще ли?
-[лице 3] Хайде!

263
00:33:07,980 --> 00:33:10,780
-[лице 4] Кой блокира улицата?
-[лице 5] Ти сериозно ли?

264
00:33:12,400 --> 00:33:15,320
Кои са тези луди?

265
00:33:15,410 --> 00:33:16,870
[лице 6] Махнете се от пътя.

266
00:33:20,370 --> 00:33:22,200
-[лице 7] Движи се.
-[лице 8] Движи се!

267
00:33:25,250 --> 00:33:26,790
[лице 9] Махнете се от пътя.

268
00:33:26,880 --> 00:33:28,960
-[лице 10] Преместете се от улицата.
-[лице 11] Движи се!

269
00:33:29,040 --> 00:33:31,250
-Нямам представа какво става.
-[лице 12] Преместване?

270
00:33:31,840 --> 00:33:35,380
[клаксони свирят]

271
00:33:35,470 --> 00:33:37,640
[лице 13] Махнете се от пътя.
какво правиш

272
00:33:44,270 --> 00:33:46,060
[лице 13] Преместете се, ще ли?

273
00:34:41,910 --> 00:34:42,910
И така, за вечеря…

274
00:34:43,990 --> 00:34:46,410
Хей, очите ти!

275
00:35:35,550 --> 00:35:37,380
[пешеходец] Какво става? Бягай!

276
00:35:38,510 --> 00:35:40,470
[хора крещят]

277
00:36:06,660 --> 00:36:08,700
[мрънка]

278
00:36:14,540 --> 00:36:15,880
[стенове]

279
00:36:23,590 --> 00:36:27,220
[вдишва дълбоко, издишва тежко]

280
00:37:34,210 --> 00:37:35,210
да вървим

281
00:39:54,850 --> 00:39:56,470
началник.

282
00:40:04,940 --> 00:40:08,070
[кашлица, задъхване]

283
00:40:30,720 --> 00:40:31,970
Нараних го достатъчно.

284
00:40:32,680 --> 00:40:34,340
Haetae се превърна в зъл дух.

285
00:40:35,260 --> 00:40:36,260
Той трябва да бъде елиминиран.

286
00:40:36,930 --> 00:40:37,930
Това е Божията воля.

287
00:41:15,260 --> 00:41:18,140
[задавяне, пъшкане]

288
00:41:47,000 --> 00:41:48,710
[пъшкане]

289
00:41:51,090 --> 00:41:52,920
[пъшкане]

290
00:41:56,430 --> 00:41:57,720
[възкликва]

291
00:41:59,890 --> 00:42:01,260
-[стене]
-Марок!

292
00:42:07,480 --> 00:42:09,480
Марок, добре ли си?

293
00:42:14,990 --> 00:42:16,780
[приближаващи се стъпки]

294
00:42:20,580 --> 00:42:22,370
[възкликва]

295
00:42:22,450 --> 00:42:23,660
не!

296
00:43:03,530 --> 00:43:04,870
[мрънка]

297
00:48:47,500 --> 00:48:49,510
Преведено от Hyelim Park

298
00:49:11,780 --> 00:49:15,660
ВСИЧКИ ПЕРСОНАЖИ, МЕСТА И ОРГАНИЗАЦИИ
В ТАЗИ СЕРИАЛИ СА ИЗМИСЛЕНИ